谁能帮我翻译林肯公园的这首歌what i've doneIn this farewell,there's no blood,there's no alibi.Cause I've drawn regret,from the truth,of a thousand lies.So let mercy come,and wash away...What I've done,I'll face myself,To cross outWhat I'

谁能帮我翻译林肯公园的这首歌what i've doneIn this farewell,there's no blood,there's no alibi.Cause I've drawn regret,from the truth,of a thousand lies.So let mercy come,and wash away...What I've done,I'll face myself,To cross outWhat I'
谁能帮我翻译林肯公园的这首歌what i've done
In this farewell,
there's no blood,
there's no alibi.
Cause I've drawn regret,
from the truth,
of a thousand lies.
So let mercy come,
and wash away...
What I've done,
I'll face myself,
To cross out
What I've become,
Erase myself,
And let go of
What I've done.
Put to rest,
what you thought of me.
While I clean this slate,
with the hands of uncertainty
So let mercy come,
and wash away...
What I've done,
I'll face myself,
To cross out
What I've become,
Erase myself,
And let go of
What I've done.
For what I've done,
I start again.
And whatever pain may come,
Today this ends,
I'm forgiving...
What I've done,
I'll face myself,
To cross out
What I've become,
Erase myself,
And let go of
What I've done.
What I've done,
Forgiving what I've done

谁能帮我翻译林肯公园的这首歌what i've doneIn this farewell,there's no blood,there's no alibi.Cause I've drawn regret,from the truth,of a thousand lies.So let mercy come,and wash away...What I've done,I'll face myself,To cross outWhat I'
过去的我
在这最后的道别里
没有杀戮流血
没有辩解谎言
我已献上我的忏悔
在无以弥补的谎言之中找到真相
让宽容降临 怜悯重生
净化洗涤过去的我
面对自我
将过去的我毁灭
让自己归零
埋葬过去的我
你所乞求的一切
你所熟悉的我
现在 我用不安的双手
抹掉昨日一切
让宽容降临 怜悯重生
净化洗涤过去的我
卸下过去的我
再次出发
无论任何形式的苦难折磨
都在今天终结
我要原谅过去的我
过去的我
原谅过去的我
另一种
In this farewell 在这里告别
there's no blood 没有血
there's no alibi 没有借口
Cause I've drawn regret
from the truth
of a thousand lies 知道事实后太多的谎言让我后悔不已
So let mercy come
and wash away...因此让仁慈来 洗去
What I've done 我做了什么
I'll face myself 我面对我自己
To cross out 要删掉这些
What I've become 我已经变得要
Erase myself 消除我自己
And let go of 而且还要让去
What I've done 我做了什么
Put to rest
what you thought of me 你以为我入土为安
While I clean this slate
with the hands of uncertainty 我用不确定的手 清理这一贬斥
So let mercy come
and wash away...因此让仁慈来 洗去
What I've done 我做了什么
I'll face myself 我面对我自己
To cross out 要删掉这些
What I've become 我已经变得要
Erase myself 消除我自己
And let go of 而且让去（放过）
What I've done 我做了什么
For what I've done 我做了什么
I start again 我重新开始
And whatever pain may come 任何痛苦都可能来
Today this ends 今天结束
I'm forgiving...我原谅 ...
What I've done 我做了什么
I'll face myself 我面对我自己
To cross out 要删掉这些
What I've become 我已经变得要
Erase myself 消除我自己
And let go of 而且让去（放过）
What I've done 我做了什么
What I've done 我做了什么
Forgiving what I've done 原谅我做了什么!

What I've Done中英对照歌词：
In this farewell,
在这次离别的时候，
There is no blood,
没有了血腥，
There is no alibi,
也没有了借口，
Cause I’ve drawn regret,From the truth, Of a thousands lies, <...

全部展开

What I've Done中英对照歌词：
In this farewell,
在这次离别的时候，
There is no blood,
没有了血腥，
There is no alibi,
也没有了借口，
Cause I’ve drawn regret,From the truth, Of a thousands lies,
因为我已经在那数千个谎言中的真实里感到后悔
So let mercy come and wash away…
所以，就让宽容到来，将这一切冲走吧
What I’ve Done,I’ll face myself,
不管我以前所作的什么，我将来都会面对我自己
To cross out what I’ve become,Erase myself,
将现在的自己彻底改变，把以前的自己擦去
And let go of what I’ve done…
放手我以前所作的
Put to rest,
将这些结束，
What you thought of me，While I clean this slate,With the hands,Of uncertainty,
当我用我这只不确定的手擦去这片纪录时，你会怎么看我？
So let mercy come,And wash away…
所以，就让宽容到来，将这一切冲走吧
What I’ve Done,I’ll face myself,
不管我以前所作的什么，我将来都会面对我自己
To cross out what I’ve become,Erase myself,
将现在的自己彻底改变，把以前的自己擦去
And let go of what I’ve done…
同时放手我以前所作的
For what I’ve done,I start again,
因为我以前的作为，我要重新开始
And whatever pain may come,
不管会遇到什么困难
Today this ends,
这些就在今天到此为止
I’m forgiving what I’ve done…
我正在原谅我所作的
I’ll face myself,To cross out what I’ve become, Erase myself,
面对自我，将现在的自己彻底改变，把以前的自己擦去
And let go of what I’ve done…
同时放手我以前所作的
(Na,Na,Na) [Mike Shinoda!]
What I’ve Done,
What I’ve Done,
Forgiving what I’ve done…
原谅我所作的一切吧……

收起