英语翻译China slowdown could be nearing endPredictions of the Chinese economy’s imminent recovery haveproved overly optimistic so far this year,but stabilizing inflation and recentstrong money growth are signaling that the slowdown may be neari

英语翻译China slowdown could be nearing endPredictions of the Chinese economy’s imminent recovery haveproved overly optimistic so far this year,but stabilizing inflation and recentstrong money growth are signaling that the slowdown may be neari
英语翻译
China slowdown could be nearing end
Predictions of the Chinese economy’s imminent recovery haveproved overly optimistic so far this year,but stabilizing inflation and recentstrong money growth are signaling that the slowdown may be nearing an end.
Chinese consumer price inflation dipped to 1.9 per cent in Septemberfrom 2 per cent in August,showing the government still has room to easemonetary policy.

英语翻译China slowdown could be nearing endPredictions of the Chinese economy’s imminent recovery haveproved overly optimistic so far this year,but stabilizing inflation and recentstrong money growth are signaling that the slowdown may be neari
①China slowdown could be nearing end
分析：China slowdown主语,中国经济放缓；could be end动词与形容词组成的系表结构,结束；nearing副词,即将.
翻译：中国经济放缓可能即将结束
②Predictions of the Chinese economy’s imminent recovery have proved overly optimistic.so far this year,but stabilizing inflation and recent strong money growth are signaling that the slowdown may be nearing an end.
分析：Predictions of the Chinese economy’s imminent recovery主语,Predictions是真正的主语,of以后是修饰部分,中国经济即将复苏的预测；have proved overly optimistic谓语部分,过去完成时,已被证明过于乐观；so far this year时间状语,今年迄今为止；but连词；stabilizing inflation and recent strong money growth并列句的主语,稳定通货膨胀和近期的强势货币增长；that the slowdown may be nearing an end that连接定语从句,修饰signaling.
翻译：中国经济即将复苏的预测已被证明过于乐观,今年迄今,但稳定通货膨胀和近期的强势货币增长的信号是,经济放缓可能已接近尾声.
③Chinese consumer price inflation dipped to 1.9 per cent in Septemberfrom 2 per cent in August,showing the government still has room to ease monetary policy.
分析：Chinese consumer price inflation主语,中国消费物价通胀率；dipped 谓语动词（过去式）,下降；to 1.9 per cent in Septemberfrom 2 per cent in August从8月的2％下降至9月的1.9％；showing the government still has room to ease monetary policy doing引导的伴随状语,显示政府仍然有空间放宽货币政策.
翻译：中国消费物价通胀率从8月的2％下降至9月的1.9％,显示政府仍然有空间放宽货币政策.
答案仅供参考

中国经济放缓可能会接近endPredictions过于乐观haveproved今年到目前为止，中国经济即将复苏，但稳定通货膨胀和钱recentstrong增长的信号是，经济放缓可能已接近尾声。

中国经济放缓可能会接近尾声.
对中国经济即将复苏的预测证明过于乐观，今年到目前为止,但recentstrong稳定通货膨胀和货币增长的信号，放缓可能是接近尾声。
中国的消费者价格通胀率降至1.9美分septemberfrom2百分数在八月，表明政府仍然有空间来easemonetary政策。...

全部展开

中国经济放缓可能会接近尾声.
对中国经济即将复苏的预测证明过于乐观，今年到目前为止,但recentstrong稳定通货膨胀和货币增长的信号，放缓可能是接近尾声。
中国的消费者价格通胀率降至1.9美分septemberfrom2百分数在八月，表明政府仍然有空间来easemonetary政策。

收起

对中国经济即将复苏的预测证明过于乐观，今年到目前为止,但recentstrong稳定通货膨胀和货币增长的信号，放缓可能是接近尾声。