英语翻译中国新《保险法》第18条规定:保险合同应当包括下列事项：（1）保险人的名称和住所；（2）投保人、被保险人的姓名或者名称、住所,以及人身保险的受益人的姓名 或者名称、住所

英语翻译中国新《保险法》第18条规定:保险合同应当包括下列事项：（1）保险人的名称和住所；（2）投保人、被保险人的姓名或者名称、住所,以及人身保险的受益人的姓名 或者名称、住所
英语翻译
中国新《保险法》第18条规定:保险合同应当包括下列事项：
（1）保险人的名称和住所；
（2）投保人、被保险人的姓名或者名称、住所,以及人身保险的受益人的姓名 或者名称、住所；
（3）保险标的；
（4）保险责任和责任免除；
（5）保险期间和保险责任开始时间；
（6）保险金额；
（7）保险费以及支付办法；
（8）保险金赔偿或者给付办法；
（9）违约责任和争议处理；
（10）订立合同的年、月、日.

英语翻译中国新《保险法》第18条规定:保险合同应当包括下列事项：（1）保险人的名称和住所；（2）投保人、被保险人的姓名或者名称、住所,以及人身保险的受益人的姓名 或者名称、住所
要感谢!
Insurance Law of the People's Republic of China :
Article 18.An insurance contract shall principally include:
(1) Name and address of the Insurer;
(2) Name and address of the Applicant and the Insured,and name and address of the Beneficiary in the case of life insurance;
(3) Subject matter insured;
(4) Insured liabilities and liabilities exempted;
(5) Duration of insurance coverage and the commencement date of insurance liabilities;
(6) Insured amount;
(7) Insurance premium and method of payment;
(8) Methods of insurance compensation or payment;
(9) Liabilities for breach of contract and settlement of dispute;
(10) Execution of contract on ____(month) ____(date) ____(year).
注:(a) insurer = 保险人=保险公司;
(b) insured (person) = 被保险人;
(c) applicant/payer =投保人/ 付款人.例:雇主;父母;丈夫...
(d) Beneficiary=受益人

Chinese new 《insurance law 》 number 18 regulation rules settle:The insurance agreement should include the following item:
(1)The denomination and habitable house of assurer;
(2)The name or den...

全部展开

Chinese new 《insurance law 》 number 18 regulation rules settle:The insurance agreement should include the following item:
(1)The denomination and habitable house of assurer;
(2)The name or denomination, habitable house of assured, assured, and the beneficiary's name or denomination, habitable house of personal insurance;
(3)Object of insurance;
(4)Insured liability and responsibility dismiss;
(5)Duration of insurance and insured liability begin time area concentration diagram;
(6)Amount covered;
(7)Scheduled rating and settle resource;
(8)Insurance money recompense or pay a resource;
(9)Default responsibility and treatment of disputes;
(10)The year, month and day of let a contract.

收起