作业帮中译英,求意译.求意译：一个伟大的人有两颗心,一颗心流血,一颗心宽容.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/10 22:50:43
中译英,求意译.求意译：一个伟大的人有两颗心,一颗心流血,一颗心宽容.
中译英,求意译.
求意译：一个伟大的人有两颗心,一颗心流血,一颗心宽容.
中译英,求意译.求意译：一个伟大的人有两颗心,一颗心流血,一颗心宽容.
A great man has two hearts,one for bleeding and the other for forgiving.
A great man can face the difficulties and then solve it?
deep in evey great man dwell two hearts, one for shedding blood, one for devoting tolerance
A great man has two hearts, one for flowing his blood and the other for showing mercy to others.
A great person is sound both at heart and mind: He has a heart for empathy and a mind for magnanimity.
1） “流血”二字含义很不明确：是挨了刀、枪而哗哗出血、快死了，还是“心中流淌着热血（取与“冷血”相反之意）”？ 如果纯粹从字面上看，象是前者 = bleed / bleeding =...
全部展开
A great person is sound both at heart and mind: He has a heart for empathy and a mind for magnanimity.
1） “流血”二字含义很不明确：是挨了刀、枪而哗哗出血、快死了，还是“心中流淌着热血（取与“冷血”相反之意）”？ 如果纯粹从字面上看，象是前者 = bleed / bleeding = 流血哗哗、死到临头了。但估计LZ实际上的意思是后者。
2） empathy 不同于“同情” sympathy：sympathy 强调的是纯粹情感上相同的感受； 而 empathy 指的是既能设身处地地理解对方的情感，又不失自己独立、冷静思考的判断能力。
3）magnanimity 不仅有那好心眼 = heart 来“宽恕 forgive”，更具有“任何情况下都要宽容敦厚、不凭感情用事的那种 mind”的含义。二战后丘吉尔（起码口头上）强调的就不仅是 forgive 德国人，而且出手帮助西德重建、帮助解决德国人面临的巨大生活困难等问题，由此而来他的 The Second World War 回忆录 4句卷首语的第三条：
In war, resolution;
In defeat, defiance;
In victory, magnanimity;
In peace, goodwill.
收起