作业帮心有猛虎,细嗅蔷薇.盛宴过后,泪流满面.英文翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/02 23:25:24
心有猛虎,细嗅蔷薇.盛宴过后,泪流满面.英文翻译
心有猛虎,细嗅蔷薇.盛宴过后,泪流满面.英文翻译
心有猛虎,细嗅蔷薇.盛宴过后,泪流满面.英文翻译
心有猛虎,细嗅蔷薇.
盛宴过后,泪流满面.
----英国当代诗人西格里夫·萨松(Siegfried Sasson)
曾写过一行不朽的警句：“In me the tiger sniffes the rose.”
译成中文是：我心里有猛虎在细嗅蔷薇.
诗人余光中把它译成中文“我心里有猛虎在细嗅蔷薇”.猛虎代表阳刚,蔷薇代表阴柔.
后又被人加上了“盛宴过后,泪流满面”,巧然天成.
译为：“After the feast bursts the tear.”
其实这句话是两个不同的人写的。“心有猛虎，细嗅蔷薇”是英国诗人西格夫里·萨松曾写过的不朽警句。它的原文是“In me the tiger sniffs the rose. ” 意思是人性是有两面的，而两两相对的人性本质又是调和的，老虎也会有细嗅蔷薇的时候，忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽折服。想要看整篇诗句你可以把“In me the tiger sniffs the rose. ”输入百度就可以...
全部展开
其实这句话是两个不同的人写的。“心有猛虎，细嗅蔷薇”是英国诗人西格夫里·萨松曾写过的不朽警句。它的原文是“In me the tiger sniffs the rose. ” 意思是人性是有两面的，而两两相对的人性本质又是调和的，老虎也会有细嗅蔷薇的时候，忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽折服。想要看整篇诗句你可以把“In me the tiger sniffs the rose. ”输入百度就可以看到。
“盛宴过后，泪流满面”是某天一个无名人氏加上去的。后两句可以理解为在人生辉煌之后的油然而生的感动和感悟。无名人士的这句并没有削弱原句的意境，反而锦上添花，被大众接受。后一句可以翻译成“After the feast tears cover my face.” 虽不能和英国诗人相比，但是我语义正确，并且我尽量做到对仗工整。In me the tiger sniffs the rose. After the feast tears cover my face. 第一个回答的，希望能帮到你，满意请采纳！
收起