作业帮英语翻译世界顶尖级科幻小说作家艾萨克·阿西莫夫,曾从事生物化学研究和教学.在研究和教学中,他发现自己有创作科幻小说的天才,于是他对自己作出了冷静客观的分析：我不大可能成为第
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/06 22:50:09
英语翻译世界顶尖级科幻小说作家艾萨克·阿西莫夫,曾从事生物化学研究和教学.在研究和教学中,他发现自己有创作科幻小说的天才,于是他对自己作出了冷静客观的分析：我不大可能成为第
英语翻译
世界顶尖级科幻小说作家艾萨克·阿西莫夫,曾从事生物化学研究和教学.在研究和教学中,他发现自己有创作科幻小说的天才,于是他对自己作出了冷静客观的分析：我不大可能成为第一流的科学家,但我可能成为第一流的科幻小说家.阿西莫夫毅然告别了大学课堂和实验室,回到家里,专门从事写作.
阿西莫夫这一聪明的舍弃,成就了他一生创作480部科幻著作的辉煌业绩,也为他赢得了世界上最负盛名的科幻小说家的荣誉称号.舍弃有时是痛苦的,但如果不能忍受一时的痛苦,就有可能招来终生的痛苦.阿西莫夫当时选择舍弃自己朝夕相处的实验室和讲台内心无疑是痛苦的,但正是因为他挺住了一时的痛苦,而成就了后来的大业.不作出舍弃,就可能会造成阿西莫夫终生的痛苦和悔恨,也是世界的一个遗憾.阿西莫夫聪明的舍弃,是他本人的幸福,也是读者和世界的幸运.
请翻译地尽量文言化些,
英语翻译世界顶尖级科幻小说作家艾萨克·阿西莫夫,曾从事生物化学研究和教学.在研究和教学中,他发现自己有创作科幻小说的天才,于是他对自己作出了冷静客观的分析：我不大可能成为第
艾萨克·阿西莫夫者,世之科幻评话巨匠也.尝务生物化学之业.于其役中,察其评话之天赋,乃静剖己之所长：己或难为科技之至尊,然可为科幻评话之巨匠也.阿西莫夫乃毅然辞太学,归而专于著.
盖以阿西莫夫所弃之慧,而成其一世而著四百八十科幻评话之伟业,亦使之获世之科幻评话巨匠之誉.舍者,或苦也.然苟不忍一时之苦,则或病终生矣.是时,阿西莫夫舍己朝夕相处之实验室及杏坛固苦之,然以其忍一时之苦,而得成后之大业也.苟不舍之,其或铸其终生之病及悔,亦为世之遗憾也.慧矣,阿西莫夫之弃也!为其本人之幸,亦为看官及世界之幸耳.
.. 艾萨克·阿西莫夫者，世之科幻评话巨匠也。尝务生物化学之业。于其役中，察其评话之天赋，乃静剖己之所长：己或难为科技之至尊，然可为科幻评话之巨匠也。阿西莫夫乃毅然辞太学，归而专于著。
盖以阿西莫夫所弃之慧，而成其一世而著四百八十科幻评话之伟业，亦使之获世之科幻评话巨匠之誉。舍者，或苦也。然苟不忍一时之苦，则或病终生矣。是时，阿西莫夫舍己朝夕相处之实验室及杏坛固苦之，然以其忍一时之苦，...
全部展开
.. 艾萨克·阿西莫夫者，世之科幻评话巨匠也。尝务生物化学之业。于其役中，察其评话之天赋，乃静剖己之所长：己或难为科技之至尊，然可为科幻评话之巨匠也。阿西莫夫乃毅然辞太学，归而专于著。
盖以阿西莫夫所弃之慧，而成其一世而著四百八十科幻评话之伟业，亦使之获世之科幻评话巨匠之誉。舍者，或苦也。然苟不忍一时之苦，则或病终生矣。是时，阿西莫夫舍己朝夕相处之实验室及杏坛固苦之，然以其忍一时之苦，而得成后之大业也。苟不舍之，其或铸其终生之病及悔，亦为世之遗憾也。慧矣，阿西莫夫之弃也！为其本人之幸，亦为看官及世界之幸耳。
收起
艾萨克·阿西莫夫者世界顶尖级科幻小说作家也，尝以生物化学研究和教学为业。曾于研究和教学中悟其才于科幻小说之创作，乃参省乎己曰：吾不能成大器于科研，但吾可闻达于世以科幻小说。艾毅然离大学课堂和实验室而反其居，务著文书。
缘其毕生480部科幻著作之辉煌业绩，乃于其此智舍，艾亦因之得举世盛名之科幻小说家之誉。舍之时为苦也，然如不能忍一时之苦，则可以致终生之苦。艾必曾自苦于舍其朝夕而处之实验室与讲...
全部展开
艾萨克·阿西莫夫者世界顶尖级科幻小说作家也，尝以生物化学研究和教学为业。曾于研究和教学中悟其才于科幻小说之创作，乃参省乎己曰：吾不能成大器于科研，但吾可闻达于世以科幻小说。艾毅然离大学课堂和实验室而反其居，务著文书。
缘其毕生480部科幻著作之辉煌业绩，乃于其此智舍，艾亦因之得举世盛名之科幻小说家之誉。舍之时为苦也，然如不能忍一时之苦，则可以致终生之苦。艾必曾自苦于舍其朝夕而处之实验室与讲台，但正以其济一时之苦，乃得后之巨业也。非其舍，则可致其终生之悔痛，亦属世之巨憾。艾之智舍，乃于其身之幸，亦乃读者与世界之幸。
（本人非专业人士，译文仅供参考）
收起