我的花我自己开 英语翻译麻烦翻译下呵呵.什么语病。.

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/12 09:55:31
我的花我自己开 英语翻译麻烦翻译下呵呵.什么语病。.

我的花我自己开 英语翻译麻烦翻译下呵呵.什么语病。.
我的花我自己开 英语翻译
麻烦翻译下呵呵.
什么语病。.

我的花我自己开 英语翻译麻烦翻译下呵呵.什么语病。.
这句话一开始看是觉得有语病的,但是语言这东西是复杂的,所以我觉得这句话在特定情况下是成立的,可能是表达一种“我会管好我自己的事”,言下之意,我的事我自己作主,不用别人操心,所以相应的英语应该有很多翻译方法,没有最好,最准确之说,只有更好,更地道的表达原句的意思,这是大家的目标,以下供你参考：
It has nothing to do with you! 这事儿和你没关,你别管.
I will do it by myself! 我会自己看着办的,我会自己处理的
I will care for my flower by myself

My flower will blossom on its own.

I opened my own flower
不知道对不对，中文有些奇怪。勉强翻译出来了

don't help me I can do it myself
意译的
别帮我我自己来

花是自己开的，难道你硬掰开花蕾？
The folwer blossoms out itself.

直译：
I can bloom my flower myself
意译：
I can handle my own business

my flower blossoms by itself

你不觉得你的这句中文有语病？？！！！

我的花我自己开 英语翻译麻烦翻译下呵呵.什么语病。. 英语翻译谢谢帮我翻译下.呵呵. 英语翻译麻烦帮我翻译下, 英语翻译麻烦帮我翻译下 英语翻译麻烦帮我翻译下, 英语翻译麻烦帮我翻译下#17 英语翻译现在开始为了你把自己变得更好.麻烦英语好的亲帮我翻译下哈. 英语翻译呵呵,翻译下! 英语翻译kill fairy,I come back?呵呵 我自己的 英语翻译我想有个家翻译英文怎么说?迷茫英文怎么说迷失了自己英文怎么说 麻烦翻译的时候后面跟着中文我一文盲 照顾下 英语翻译我英文差,呵呵.麻烦翻译详细点图上不了，再上一次 英语翻译麻烦帮我翻译下 de 换成 be呢？ 英语翻译-_- 是不是一个很傻瓜的问题捏~帮我翻译下呢呵呵 3Q艺术设计有限公司 ,麻烦帮我翻译下 英语翻译麻烦各位外贸高手帮我翻译下,看下怎样可以翻译的更加地道, 英语翻译麻烦大家帮我翻译下,是求职的语气环境 英语翻译会英语的麻烦帮我翻译下,翻译成英语! 英语翻译麻烦大家帮我翻译下 号是新申请的 没有分 希望谅解