今生无缘,来生再续,用英文怎么说,同胞们救救咱.

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 05:59:45
今生无缘,来生再续,用英文怎么说,同胞们救救咱.

今生无缘,来生再续,用英文怎么说,同胞们救救咱.
今生无缘,来生再续,用英文怎么说,同胞们救救咱.

今生无缘,来生再续,用英文怎么说,同胞们救救咱.
we are destinied to part this life,but we will meet in afterlife

直译可以是：A relationship discontinued in this lifetime is to be resumed in the one that comes next.
如果你能把整句前后文写出来，可以译得更贴切些。
楼上的，请尽量不要用afterlife。这个概念和我们中国人说的“来生”并不是一回事。afterlife的意思更接近于我们说的“阴间的生活”，...

全部展开

直译可以是：A relationship discontinued in this lifetime is to be resumed in the one that comes next.
如果你能把整句前后文写出来，可以译得更贴切些。
楼上的，请尽量不要用afterlife。这个概念和我们中国人说的“来生”并不是一回事。afterlife的意思更接近于我们说的“阴间的生活”，明显和“来生”（重新在阳间做人）不是一个概念。

收起

For this life to renew

今生无缘,来生再续,用英文怎么说,同胞们救救咱. 今生无缘 来生不续 用英语怎么说 意思相近的也可以... 今生无缘~但愿来生再续~我无怨无悔~ 什么意思 求解 今生无缘 来生不续英语怎么写来个贝 今生无缘来生再聚……藏头诗 我们今生无缘,来世再见,用英文怎么说? 拜求关于今生无缘来生再续的英语句子.我现在还没有分所以没办法打赏 但我会很感谢你们的,最好短些要刻在戒指上. 我爱糖糖,今生无缘,来世愿你我相拥到老.---用英语怎么说?谢谢! 今生唯爱你用英文怎么说? 君生我也生,君娶我未嫁,今生我俩无缘,只盼来生能相守! 两岸同胞英文怎么说 来生用英语怎么说? 我对你的爱至死不逾 今生不能在一起 来生必结连理 用英语怎么说 今生挚爱英文该怎么说 来生牵手用英语怎么说 来生我一定娶你 英文怎么说 用英文怎么说今生有约不要字面翻译的那种 谁有泰戈尔的诗“假如我今生无缘遇到你”的英文版特别感谢.