求英语大神分析下面的句子.如题:Lies on top of lies on top of lies.我在绝命毒师第二季第13集里看到的.字幕组翻译的是“谎言谎言谎言还是谎言”.翻译的是没错啦.句里各种lies、on top of各是什么

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/10 06:53:12
求英语大神分析下面的句子.如题:Lies on top of lies on top of lies.我在绝命毒师第二季第13集里看到的.字幕组翻译的是“谎言谎言谎言还是谎言”.翻译的是没错啦.句里各种lies、on top of各是什么

求英语大神分析下面的句子.如题:Lies on top of lies on top of lies.我在绝命毒师第二季第13集里看到的.字幕组翻译的是“谎言谎言谎言还是谎言”.翻译的是没错啦.句里各种lies、on top of各是什么
求英语大神分析下面的句子.
如题:Lies on top of lies on top of lies.我在绝命毒师第二季第13集里看到的.字幕组翻译的是“谎言谎言谎言还是谎言”.翻译的是没错啦.句里各种lies、on top of各是什么词性及含义.

求英语大神分析下面的句子.如题:Lies on top of lies on top of lies.我在绝命毒师第二季第13集里看到的.字幕组翻译的是“谎言谎言谎言还是谎言”.翻译的是没错啦.句里各种lies、on top of各是什么
你好,这句话的完整形式是:Lies (which are) on top of lies(which are) on top of lies.
后面on top of lies是修饰Lies的定语.

所有的 lies,都是名词,谎言
on top of,介词词组,在。。之上
直译:建立在(谎言之上的谎言)之上的谎言
意译翻译成图里面的句子也可以,起码达到了表达的意思

lies是名词lie谎言的复数
top名词,顶端 on top of在。。。的顶端