作业帮宋史 朱昭传 的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/27 21:04:19
宋史 朱昭传 的翻译
宋史 朱昭传 的翻译
宋史 朱昭传 的翻译
朱昭,字彦明,府谷人.他凭着自己的能力和功业,逐步升任至秉义郎的官职,他韬光养晦,在官场上从不表现出来自己有什么特立独行的地方.宣和末年,当震威城兵马监押,兼知城事.金兵入侵,夏人乘机攻下河外的全部城镇.震威府距离府州三百里,势力十分孤立.朱昭带领全城老幼绕城固守,以抵御敌人攻击的力量.朱昭招募精锐的士兵一千多人,和他们商定：“敌人知道城中的虚实,有看轻我们的心.如果我们出其不意去攻击他,可以一鼓作气把他们消灭.”于是趁着夜晚从城墙上放士兵下去,逼近夏人的营地,敌人果然十分惊慌,城里官兵乘机大声叫喊,奋勇杀敌,杀死和俘获了很多敌人.夏人用鹅梯准备登上城墙,但是箭好像雨一样（向他们射去）,他们没办法登上来,但是攻势却日夜不停.夏人的首领思齐穿着铠甲来到城前,以毡盾挡住自己,邀请朱昭出来议事.朱昭穿着平时的衣服登上城墙上,披着襟衣问：“你是什么人,这么不光彩（指思齐用毡盾挡住自己）.想见我,我在这里,你有什么事?”思齐拿来盾牌上前,诉说宋朝的失信行为,说：“大金约我夹攻京师,定下城下之盟,画河为界；太原早晚被我攻下,麟州诸州县都已经归我所有,你依仗什么而不投降呢?”朱昭说：“皇上知道朝中奸臣误国,已经毫无保留的改正过错,把皇位传到自己的皇族手中.现在皇上的政治纲领已经焕然一新,只有你还不知道吗?”于是把内禅的诏书拿出来宣读,众人十分惊讶地望着朱昭,佩服他的雄辩能力.当时,很多城的人都投降了,朱昭的旧识对他说：“现在天下已经完了,忠心是没什么用了.”朱昭怒喝他说：“你这些人背弃正义,苟且偷生,与猪狗无异,还敢用言语来诱我投降?我宁死不降!”于是拿起弓箭去射他们,众人都被吓走了.（震威城）被围困了四日,城墙有很多地方都毁坏了,朱昭用计谋来防御敌人的进攻,虽然管用,但却没有军队来支援.朱昭在厅事召集诸位校将说：“城就快被攻破了,自己的妻儿不可被贼人所污辱,我先让我的妻儿自杀而死,然后拼死一战,如果胜利了就立了大功,如果失败了就战死境内,大丈夫一生的事就此结束了.”众人都还没答应.此时,朱昭的幼子在门阶前玩耍,朱昭马上上前把他杀了,长子惊讶地望着他,朱昭又把他杀了.跟着朱昭带领着几名兵士把他们自家的人全杀了,把尸体全都抛入井中.部将贾宗的老母亲刚走到前来,朱昭对她说：“老人家,（你是我的）同乡人,我不想亲自杀你,请你自己投井吧.”她服从了.跟着用土把井给填埋了.将士们于是跟着把自己的妻儿全杀了.朱昭对众人说：“我和大家都没有了顾虑了.”这时军中有人跟敌人暗中勾结,对敌人说：“朱昭与他产士兵都杀了自己的家人,将要出战,人虽然少,但全都是敢死的人.”敌人十分害怕,于是就利诱守城的兵士,登上了城上.朱昭带领众人在城里的街巷迎战,从晚上到早上,尸体遍布街上.朱昭骑着马越过城墙的缺口逃出,但马却坠入了堑沟,贼人欢呼说：“捉到朱将军了!.”想把他生擒.朱昭瞪着两眼持着剑,贼人无一个敢上前,随后中箭而死,死时四十六岁.