作业帮龙用英语怎么说?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 08:47:05
龙用英语怎么说?
龙用英语怎么说?
龙用英语怎么说?
单纯讲传说中的那种动物,dragon就可以啦；
如果表示皇帝的那个“龙”,要用imperial
还有一种是dinosaurs
dragon
dragon
dragon
dragon嘛！
dragon
dragon
dragon or
imperial
dragon
dragon
dragon
龙用＝for use of an emperor/for use of the dragon
dragon
dragon
dragon
虽然dragon这个词表示龙已经被中外各界所广泛接受，但是由于在截然不同的文化背景下的起源，在东西方所代表的实质意义也截然不同，dragon=龙这种翻译一直在不断地引起中国人和西方人的误会，是一种将错就错的产物。所以，最近有很多人提出采用音译的方法，应该把龙译作long、ryn，并在英语解释中对这个词按中国人的意思作重新诠释，也就是给英语中增加一个全新的概念。但是这就要求老外必须对中国文化有非常深...
全部展开
虽然dragon这个词表示龙已经被中外各界所广泛接受，但是由于在截然不同的文化背景下的起源，在东西方所代表的实质意义也截然不同，dragon=龙这种翻译一直在不断地引起中国人和西方人的误会，是一种将错就错的产物。所以，最近有很多人提出采用音译的方法，应该把龙译作long、ryn，并在英语解释中对这个词按中国人的意思作重新诠释，也就是给英语中增加一个全新的概念。但是这就要求老外必须对中国文化有非常深透的理解，否则要消化吸收这个在他们的文化中所没有的新概念将是非常困难的。我从西方文化的各种起源入手，经过多方考查分析后认为，在西方文化中已有的各方面意义都最接近中国龙的概念应该是seraphim，既炽天使。你可以参考天使学资料Dionysius所著《天上的阶序论》和圣经旧约外典及伪典（只有外典和伪典才有大量炽天使的详细资料），看看关于炽天使的各种本质特性的描述是不是远比dragon更和中国的龙类同。当然现在要在世界范围再来作这么大的更改是不现实的了，所以只要自己知道dragon不是龙的准确翻译就行了。
收起