英语翻译Short Stacks -- The Ditty BopsI am treading on cow pile mountains Before you answer my call Lounging at breakfast a recoiled monster With tied mouth somehow telling all Before it breaks before you've listened Short stacks are sitting high

英语翻译Short Stacks -- The Ditty BopsI am treading on cow pile mountains Before you answer my call Lounging at breakfast a recoiled monster With tied mouth somehow telling all Before it breaks before you've listened Short stacks are sitting high
英语翻译
Short Stacks -- The Ditty Bops
I am treading on cow pile mountains
Before you answer my call
Lounging at breakfast a recoiled monster
With tied mouth somehow telling all
Before it breaks before you've listened
Short stacks are sitting high
Lips are dry maybe you're guessing why
Don't mean to make you sick
It just works out that way
You say it's walnut bread
We know it's what I say
Friends do tell me it's best to say little
The less you put out the less that's gone
But sitting here lazing the smaller I feel
'Cause I expand when I let on
My love for you is not like friendship
Can you tell from my brave toned words
This timid girl likes very much your hand
对这个歌词 很好奇

英语翻译Short Stacks -- The Ditty BopsI am treading on cow pile mountains Before you answer my call Lounging at breakfast a recoiled monster With tied mouth somehow telling all Before it breaks before you've listened Short stacks are sitting high
.楼上的直译...很强大...
我感觉这整个歌词都怪怪的.只好意译了,你要介意的话我再直译.
short stacks ---浅栈(浅栈---qian zhan.微微的意思,比如"浅栈一笑")
I am treading on cow pile mountains
我踏(走)在满是母牛的山上
Before you answer my call
当你回应我的呼唤
Lounging at breakfast a recoiled monster
我漫步在清晨,一个胆小的精灵
With tied mouth somehow telling all
想要告诉我全部,但是它的嘴却被系上
Before it breaks before you've listened
在它支离破碎之前,你听到之前
Short stacks are sitting high
我坐在高处微笑着 (这句词我感觉这样翻译比较合适了..直译实在不明白什么意思,期待高手解决...)
Lips are dry maybe you're guessing why
干涩的嘴唇,或许你在猜测为什么.
Don't mean to make you sick
不要使自己难过.
It just works out that way
那只是发泄的方式
You say it's walnut bread
你说它象(是)一个胡桃面包 (胡桃面包,一种入口很苦,但是越嚼越象的面包)
We know it's what I say
但我们都清楚,那就是我的感情.(直译"那就是我说的",不太有情调,意译比较好.)
Friends do tell me it's best to say little
朋友们一直告诉我,最好沉默不语.
The less you put out the less that's gone
挣扎的越轻,消失的越早
But sitting here lazing the smaller I feel
但只是懒懒的坐在这里,我感到自己越来越渺小
'Cause I expand when I let on
因为我装作很坚强 (expand一般翻译为"扩大,膨胀",在这里我感觉译为"坚强"比较符合整首词的意境.)
My love for you is not like friendship
我对你的爱并不是"友情"
Can you tell from my brave toned words
你能被我打动,温柔的说出来吗
This timid girl likes very much your hand
这个害羞的女孩,好想握紧你的手 (直译是"非常喜欢你的手"..感觉立刻下来一大截..我就意译了)
我踏(走)在满是母牛的山上
当你回应我的呼唤
我漫步在清晨,一个胆小的精灵
想要告诉我全部,但是它的嘴却被系上
在它支离破碎之前,你听到之前
我坐在高处微笑着
干涩的嘴唇,或许你在猜测为什么.
不要使自己难过.
那只是发泄的方式
你说它象(是)一个胡桃面包
但我们都清楚,那就是我的感情.
朋友们一直告诉我,最好沉默不语.
挣扎的越轻,消失的越早
但只是懒懒的坐在这里,我感到自己越来越渺小
因为我装作很坚强
我对你的爱并不是"友情"
你能被我打动,温柔的说出来吗
这个害羞的女孩,好想握紧你的手
献丑了.欢迎批评指点.

短的堆 -- 小调跳舞
我正践踏母牛堆山
在你接我的电话之前
懒散地坐着在早餐时候一个退缩的怪物
由于被系的嘴(设法告诉全部)
在在你已经听之前，它打破之前
短的堆正高地坐
唇或许是干燥的你正猜测为什么
不要想使你恶心
它只解决那种方式
你说它是胡桃面包
我们知道这是...

全部展开

短的堆 -- 小调跳舞
我正践踏母牛堆山
在你接我的电话之前
懒散地坐着在早餐时候一个退缩的怪物
由于被系的嘴(设法告诉全部)
在在你已经听之前，它打破之前
短的堆正高地坐
唇或许是干燥的你正猜测为什么
不要想使你恶心
它只解决那种方式
你说它是胡桃面包
我们知道这是我说的
朋友确实告诉我它适宜说得很少
更较少的你伸出消失的较少的
但是坐在这里懒散我感到的更小的
'引起当我泄密时，我扩大
我对你的爱不象友谊一样
你能从我的勇敢的带上某种调子的话告诉吗
这个胆小的女孩非常喜欢你的手

收起