聪明人宜敛藏,而反炫耀,是聪明而愚懵其病矣!如何不败?——“是聪明而愚懵其病矣!”怎么翻译理解?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/05 03:19:41
聪明人宜敛藏,而反炫耀,是聪明而愚懵其病矣!如何不败?——“是聪明而愚懵其病矣!”怎么翻译理解?

聪明人宜敛藏,而反炫耀,是聪明而愚懵其病矣!如何不败?——“是聪明而愚懵其病矣!”怎么翻译理解?
聪明人宜敛藏,而反炫耀,是聪明而愚懵其病矣!如何不败?——“是聪明而愚懵其病矣!”怎么翻译理解?

聪明人宜敛藏,而反炫耀,是聪明而愚懵其病矣!如何不败?——“是聪明而愚懵其病矣!”怎么翻译理解?
翻译成:表面上看来好像很聪明,其实跟无知的人并没什么不同.
【菜根谭】八五、富多施舍,智不炫耀【富贵家宜宽厚,而反忌刻,是富贵而贫贱其行矣!如何能享?聪明人宜敛藏,而反炫耀,是聪明而愚懵其病矣!如何不败?】
【译文】
一个富贵的家庭待人接物应该宽容仁厚,可是很多人反而刻薄担心别人超过自己,这种人虽然暂为富贵之家,可是他的行径已走向贫贱之路,这样又如何能行得通呢?一个聪明的人,本来应该谦虚有礼不露锋芒,可是很多人反而夸自己的本领高强,这种人表面看来好像很聪明,其实他的言行跟无知的人并没什么不同,他的事业到头来又怎能不受挫、不失败呢?