genetic 原句如下：The first direct evidence of a genetic link to attention-deficit hyperactivity disorder has been found,a study says.我第一反应是“基因联系”,有没有更顺耳点的翻译?PS attention-deficit hyperactivity disorder

genetic 原句如下：The first direct evidence of a genetic link to attention-deficit hyperactivity disorder has been found,a study says.我第一反应是“基因联系”,有没有更顺耳点的翻译?PS attention-deficit hyperactivity disorder
genetic
原句如下：The first direct evidence of a genetic link to attention-deficit hyperactivity disorder has been found,a study says.
我第一反应是“基因联系”,有没有更顺耳点的翻译?
PS attention-deficit hyperactivity disorder（ADHD,小儿多动症）
谢谢doudoumaodao的回答！
这是我的翻译：
//一研究机构宣称，首个关于小儿多动症（ADHD）基因联系的直接证据已被发现。//
感觉文绉绉的，外行人看起来应该很费解吧？怎样翻才能让普通人更容易看懂呢？
````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````
stretches of DNA 又是什么呢？可以翻译成“DNA序列”吗？
原句：They analysed stretches of DNA from 366 children who had been diagnosed with the disorder,but one clinical psychologist argued that what happened in children's early years was more crucial than genetics.
================================================================================================
"This is really exciting - because it gives us the first direct genetic link to ADHD."
这句话又应该怎么翻译呢？翻译达人现身吧~
==========================================================================================
lemeier00 的回答，给了我很大的启发：）

genetic 原句如下：The first direct evidence of a genetic link to attention-deficit hyperactivity disorder has been found,a study says.我第一反应是“基因联系”,有没有更顺耳点的翻译?PS attention-deficit hyperactivity disorder
1.The first direct evidence of a genetic link to attention-deficit hyperactivity disorder has been found,a study says.
有研究称,首个证实基因导致注意力不足过动症的第一手证据已被发现.
2.They analysed stretches of DNA from 366 children who had been diagnosed with the disorder,but one clinical psychologist argued that what happened in children's early years was more crucial than genetics.
他们分析了366名患有注意力不足过动症儿童的基因片断,但是临床心理学家指出儿童早期的经历比遗传因素更为关键.
3.This is really exciting - because it gives us the first direct genetic link to ADHD."
这一发现确实让人兴奋,它第一次向我们展示了注意力不足过动症与基因的关系.

双螺旋基因链结构，可以没有双螺旋。。。

这个是第一个的翻译：第一份直接证据的遗传与注意力不足过动症已经发现,一项研究显示。
这个是第二个的翻译：他们分析了无限的脱氧核糖核酸(DNA)儿童从366已经被诊断患有这种紊乱,但临床心理学家认为发生在孩子们的早年更重要的是比遗传。

1.遗传;2.DNA链

基因链

genetic link to ... 引起 ... 的基因
attention-deficit hyperactivity disorder 不纯指小儿，有的大人也有此症，学名应为：注意力不足过动症
The first direct evidence of a genetic link to attention-deficit hyperactivity disorder has...

全部展开

genetic link to ... 引起 ... 的基因
attention-deficit hyperactivity disorder 不纯指小儿，有的大人也有此症，学名应为：注意力不足过动症
The first direct evidence of a genetic link to attention-deficit hyperactivity disorder has been found, a study says.
一份研究称，已找到导致注意力不足过动症的基因的首个直接证据。

收起

基因链