作业帮英语翻译without no seams nor needle work这句话的意思翻译为“不能有接缝,也不能用针线”.我的问题是既然已经有no和nor了,为什么前面还要用without?我怎么觉得应该用with?求高手回答.without 本来就
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/07 00:55:46
英语翻译without no seams nor needle work这句话的意思翻译为“不能有接缝,也不能用针线”.我的问题是既然已经有no和nor了,为什么前面还要用without?我怎么觉得应该用with?求高手回答.without 本来就
英语翻译
without no seams nor needle work
这句话的意思翻译为“不能有接缝,也不能用针线”.
我的问题是既然已经有no和nor了,为什么前面还要用without?
我怎么觉得应该用with?
求高手回答.
without 本来就是否定，后面跟no seams不就是双重否定了？
这句话源自歌曲《scarborough fair》，句子的翻译是没有问题的，意思却是是“不能有接缝，也不能用针线”。
英语翻译without no seams nor needle work这句话的意思翻译为“不能有接缝,也不能用针线”.我的问题是既然已经有no和nor了,为什么前面还要用without?我怎么觉得应该用with?求高手回答.without 本来就
你的理解不错,这是非标准英语,感觉是黑人的英语
I can't see nothing.
我什么也看不见,这也是黑人的英语,不过它的意思大家一看就知道,这个是不符合语法的
without no...nor...没有…也不…
Without no seams nor needle work, 不要用针穿和线缝， Then she
without no...nor...没有…也不…
本产品)无明显的针线缝合痕迹 seams 指的是线缝 needle指的是针缝 without 和nor 连用,指明了这个产品既没有线缝也没有针缝
问题补充：
without 本来就是否定，后面跟no seams不就是双重否定了？
这句话源自歌曲《scarborough fair》，句子的翻译是没有问题的，意思却是是“不能有接缝，也不能用针线”。
without no seams nor needle work, then he'll be a true love of mine.
没有缝口，也不用针线，那...
全部展开
问题补充：
without 本来就是否定，后面跟no seams不就是双重否定了？
这句话源自歌曲《scarborough fair》，句子的翻译是没有问题的，意思却是是“不能有接缝，也不能用针线”。
without no seams nor needle work, then he'll be a true love of mine.
没有缝口，也不用针线，那么他就会是我的心上人。
不能有接缝，也不能用针线,这种译法,如上例句.
其实是一种条件句.前面要加上"如果"
事实上是虚拟的,实际是"要有针线缝合的痕迹"的
问题补充：
without 本来就是否定，后面跟no seams不就是双重否定了？
without no seams nor needle work 不能有接缝,也不能用针线; 勿用针剪，无隙无疵; 上面不用缝口,也不用针线; 不能有缝合线,也不能用针;
当成句子的话:
Without no seams nor needle work.
一定要有针线缝合的痕迹。
Without no seams nor needle work.
不用针线就用情意密密缝。
由这个"一定要有针线缝合的痕迹。 " 可见是双重否定.
Without no seams nor needle work.
=BE (一定要)with seams or needle work.
你理解的没错.
收起