(口语)Her boyfriend is way to nice to her.请给出一点解释,因为我在很多在线词典上找不到好的翻译.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/05 17:11:58
(口语)Her boyfriend is way to nice to her.请给出一点解释,因为我在很多在线词典上找不到好的翻译.

(口语)Her boyfriend is way to nice to her.请给出一点解释,因为我在很多在线词典上找不到好的翻译.
(口语)Her boyfriend is way to nice to her.
请给出一点解释,因为我在很多在线词典上找不到好的翻译.

(口语)Her boyfriend is way to nice to her.请给出一点解释,因为我在很多在线词典上找不到好的翻译.
好像应该是 too
Her boyfriend is way too nice to her.
她男朋友对她太好了.

好男朋友对她好的真是没的说。(这个翻译比较口语化)
be nice to someone 对(待)...好
way too 后面加形容词,相当于程度副词,...得多
直译:她的男朋友待她真是太好了。

她的男朋友对她太好了

to 确实是 too 的笔误!nice to her 已表达了他对她好,用 way too nice 是要强调对她太好太好了!所以翻译时要反映出来:
她的男友对她好得无以复加。
【英语牛人团】