《左传》的《子产不毁乡校》中,有句,若之何毁之?我知道"若之何"是为什么的意思,'若'和'之分别'什么意不对,“若之何”的意思是“为什么”.那既然这样,你这样翻译的连起来怎么就变成了“

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/03 08:52:20
《左传》的《子产不毁乡校》中,有句,若之何毁之?我知道

《左传》的《子产不毁乡校》中,有句,若之何毁之?我知道"若之何"是为什么的意思,'若'和'之分别'什么意不对,“若之何”的意思是“为什么”.那既然这样,你这样翻译的连起来怎么就变成了“
《左传》的《子产不毁乡校》中,有句,若之何毁之?我知道"若之何"是为什么的意思,'若'和'之分别'什么意
不对,“若之何”的意思是“为什么”.
那既然这样,你这样翻译的连起来怎么就变成了“为什么这样”?

《左传》的《子产不毁乡校》中,有句,若之何毁之?我知道"若之何"是为什么的意思,'若'和'之分别'什么意不对,“若之何”的意思是“为什么”.那既然这样,你这样翻译的连起来怎么就变成了“
若:像
之:这样
OMG,若之何连起来翻译可以翻译成“为什么,怎么”但拆开来就不是一样都能逐字逐句翻了,否则在句意和结构上出问题,“若之何毁之?”的翻译是为什么要这样诋毁他,“他是我的老师,像这样我又怎么可以诋毁他呢?”
这是“之”的所有用法,虚词是很难翻译的,比如“而”表顺成的时候,你怎么翻得出来,有的时候还得结合现代汉语翻译的习惯进行修改,否则就会很拗口

《左传》的《子产不毁乡校》中,有句,若之何毁之?我知道若之何是为什么的意思,'若'和'之分别'什么意不对,“若之何”的意思是“为什么”.那既然这样,你这样翻译的连起来怎么就变成了“ 《左传》中有一篇《烛之武退秦师》,谁有烛之武的简介 《左传》中'厚将得众 的“厚”怎么解释?“君将若之何”的“若”“之”“何”怎么解释? 《左传》是释义《春秋》的,那么《左传》中《烛之武退秦师》在《春秋》的原文是什么呢? 烛之武退秦师是左传里的么? 源于左传的成语有哪些只限于左传 《左传》中“亦去之”的亦是什么意思?希望大家说重点,多给建议. 谁能给我一些关于《左传》中“秦晋崤之战”的赏析? 左传 中类似于烛之武退秦师的故事 就是用 口才 使国家免于灾难的故事 要左传里的 写出下面句中“之”字的不同的用法和意思A.小大之狱 B.忠之属也C.公将鼓之 D.登轼而望之E.故克之 F.利而用之G.肉食者谋之H.吾欲之南海I.寡人虽亡国之余这是《左传》中的《曹刿论战》的问 求《左传》中〈晋楚城濮之战〉翻译 《左传》中〈晋楚城濮之战〉原文 求《左传》中〈晋楚城濮之战〉翻译 文言文中“图”的意思《郑伯克段于鄢》----《左传》中姜氏何厌之有!不如早为之所,无使滋蔓,蔓难图也.这句话中“图”是什么意思,在文言文中,图有哪些意思 《春秋》与《左传》关于齐鲁长勺之战,《春秋》中只有一句:“十年春,王正月,公败齐师于长勺.”请与课文做比较,谈谈史书与史传文学的区别和联系. 《左传》的外交辞令有何特色? 《左传》描写的重大战争有 、 、 、 、 . 《左传》与〈史记〉〈左传〉其中的“传”字与〈史记〉中“列传”的“传”字意思有什么不同.