英语翻译i'm a yankee doodle dandyA yankee doodle do or die A real live nephewOf my uncle Sam'sborn on the fourth ofjulyi've got a yankee doodlesweetheatshe is my yankee doodle joy

英语翻译i'm a yankee doodle dandyA yankee doodle do or die A real live nephewOf my uncle Sam'sborn on the fourth ofjulyi've got a yankee doodlesweetheatshe is my yankee doodle joy
英语翻译
i'm a yankee doodle dandy
A yankee doodle do or die
A real live nephew
Of my uncle Sam's
born on the fourth ofjuly
i've got a yankee doodle
sweetheat
she is my yankee doodle joy

英语翻译i'm a yankee doodle dandyA yankee doodle do or die A real live nephewOf my uncle Sam'sborn on the fourth ofjulyi've got a yankee doodlesweetheatshe is my yankee doodle joy
yankee doodle 是美国独立战争的时候,美国的军队不是杂牌军吗,英国的军队都很整齐的,穿的也很华丽的,美国军队都是临时组织起来的,走的路都是弯弯曲曲的,英国人就骂他们,说他们走的是doodle,乱画的,不成队伍.
yankee本来是英国人骂人的话,专门是说美国人的.现在美国人还引以为豪,这个词就专指美国人.
dandy 是花花公子吧.
Sam不是很清楚,也有典故就不知道了.或者是这个节选段里的人物?
这整个好像是说
我是一个美国人,一个真正的美国人要么就动手,要么就死.是一个真正的Sam叔叔的侄子,在第四个七月出生,我已经成为一个美国人,亲爱的,她就是我对美国的爱.
翻译得不好,但是大概是表达对美国的热爱之情.

========
美国俚语
========
Yankee - 美国荷兰移民创造的俚语，意思是“美国人”
Doodle - 美国俚语，意思为“无所事事、乱七八糟”
Dandy - 美国俚语，意思为“花花公子、爱打扮的男人”
翻译：
I'm a Yankee Doodle Dandy, = 我是美国的一个无所事事的花花公子
A Yank...

全部展开

========
美国俚语
========
Yankee - 美国荷兰移民创造的俚语，意思是“美国人”
Doodle - 美国俚语，意思为“无所事事、乱七八糟”
Dandy - 美国俚语，意思为“花花公子、爱打扮的男人”
翻译：
I'm a Yankee Doodle Dandy, = 我是美国的一个无所事事的花花公子
A Yankee Doodle, do or die; = 一个无用的美国人，做点工作或去死了吧
A real live nephew of my Uncle Sam's, = （也）是一个Sam叔叔（招兵的宣传标志）活生生的侄儿
Born on the Fourth of July. = 出生在美国国庆日（7月4日）
I've got a Yankee Doodle sweetheart, = 我拥有一颗甜蜜的心
She's my Yankee Doodle joy. = 她是我这个无用美国人的喜悦（她是指甜蜜的心）
这首“I'm a Yankee Doodle Dandy ....”是美国20世纪初的一首歌，歌名为“The Yankee Doodle Boy”，全首歌的歌词如下：
Verse 1
I'm the kid that's all the candy, 1
I'm a Yankee Doodle Dandy,
I'm glad I am,
So's Uncle Sam.
I'm a real live Yankee Doodle,
Made my name and fame and boodle,
Just like Mister Doodle did, by riding on a pony.
I love to listen to the Dixie strain,
I long to see the girl I left behind me;
That ain't a josh,
She's a Yankee, by gosh.
Oh, say can you see,
Anything about a Yankee that's a phony?
Verse 2
Father's name was Hezikiah,
Mother's name was Ann Maria, 2
Yanks through and through.
Red, White and Blue
Father was so Yankee-hearted,
When the Spanish war was started,
He slipped on a uniform and hopped upon a pony.
My mother's mother was a Yankee true,
My father's father was a Yankee too:
That's going some,
For the Yankees, by gum.
Oh, say can you see
Anything about my pedigree that's phony?
Chorus
I'm a Yankee Doodle Dandy,
A Yankee Doodle, do or die;
A real live nephew of my Uncle Sam's,
Born on the Fourth of July.
I've got a Yankee Doodle sweetheart,
She's my Yankee Doodle joy.
Yankee Doodle came to London, just to ride the ponies;
I am the Yankee Doodle Boy.

收起