为什么keep有让的意思呢?比如:Why did you keep me waiting for twenty minutes?为什么你让我等了二十分钟?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/02 07:16:49
为什么keep有让的意思呢?比如:Why did you keep me waiting for twenty minutes?为什么你让我等了二十分钟?

为什么keep有让的意思呢?比如:Why did you keep me waiting for twenty minutes?为什么你让我等了二十分钟?
为什么keep有让的意思呢?比如:Why did you keep me waiting for twenty minutes?为什么你让我等了二十分钟?

为什么keep有让的意思呢?比如:Why did you keep me waiting for twenty minutes?为什么你让我等了二十分钟?
这句话在译成中文后用了“让”字并不等于说 keep 有“让”的意思.其实,这句话还可以译成:
为什么你使我等了二十分钟?
为什么你害我等了二十分钟?
为什么我一直等了你二十分钟?
等等.
这不是 keep 有“让”的意思,而是在翻译句子时,为了更合乎中文习惯而用了这个“让”字.
(中文此处用“让”字是取其“使役”的含义,语义与“导致”、“造成”通;而句法功能与“把”、“将”、“使”等将宾语提到动词前的用法一样.这是中文的一大特点.)

keep有 使什么保持怎么怎么样的意思,为了使翻译的语句流畅就翻译成让了

为什么keep有让的意思呢?比如:Why did you keep me waiting for twenty minutes?为什么你让我等了二十分钟? 让孩子远离火 用英语怎么说能不能不用keep 有哪些单词有让的意思 让孩子远离火 用英语怎么说 能不能不用keep 有哪些单词有让的意思 keep a close watch是严密看守的意思 但是close不是靠近地吗 closely有严密的意思 为什么不用closely呢? 是keep you update 还是keep you updated 呢,why? keep going 还是keep on going?意思又是什么?keep going 有没有坚持的 意思。 keep the peace为什么不用protect the peacekeep the peace 是什么语法. keep sth? 什么意思呢?有protect the peace的用法吗,可以和前者互换吗? keep 的用法?keep的用法有什么呢?有keep+adj.(形容词)的用法吗? Why are you crying 与 Why do you keep 的区别那 Why do you cry 和 Why are you crying 的区别又是什么呢 you left me speechless?你让我无言已对?为什么不是You let me speechless ? why?我知道有离开的意思那如果就是 你让我无话可说 是不是就是 YOU LET ME..? 英语翻译让我想想~有.有.等等还有许多 里面的等等怎么翻译?比如呢? why did you keep your brother___(wait)for a long time yesterday为什么填waiting不是keep sb do sth?有没有keep sb do sth 这一说? set down 和 keep track of 用法的区别set down 和 keep track of 都有记录记下的意思 那具体有什么区别呢? wonder的意思?有 的意思么?为什么wonder why翻译是 keep与remain的区别应用keep与remain都有“保持”、“继续”的意思,那么该如何区别使用呢? the books are for you to keep and share with your friends的意思我主要想问下 这里的keep是什么意思的,按照美国人的思维,是送给你,还是让你保存下呢? keep secrets to oneself 和 keep secrets for sb.有什么不同 请给例句 它们的意思相同吗?用法呢?请给例句, Why people keep pet fish这个句子是陈述语序吗?为什么?我怎么觉得是疑问呢