作业帮英语翻译:如果我没有学历,达不到入学要求,你们会有什麼方案帮助吗?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/10 08:51:00
英语翻译:如果我没有学历,达不到入学要求,你们会有什麼方案帮助吗?
英语翻译:如果我没有学历,达不到入学要求,你们会有什麼方案帮助吗?
英语翻译:如果我没有学历,达不到入学要求,你们会有什麼方案帮助吗?
If I do not have a degree and do not meet the enrollment requirement, do you have any assistance plans?
What can you offer to help if my certification isn`t fulfill the requisition of entering
If I do not have a degree and do not meet the enrollment requirement, do you have any assistance plans?
Do you have any solution in advance for those who can hardly meet admission requirements without decent diploma?
翻译说明：原文中的“如果”显然不宜死译成 if ，如果只是一种假设的条件，没有学历就是没有学历，没有 “如果没有学历”这一说，所以用 if 是没有真正理解中英文表达...
全部展开
Do you have any solution in advance for those who can hardly meet admission requirements without decent diploma?
翻译说明：原文中的“如果”显然不宜死译成 if ，如果只是一种假设的条件，没有学历就是没有学历，没有 “如果没有学历”这一说，所以用 if 是没有真正理解中英文表达的区别。原文的意思是：针对那些没有学历，达不到入学要求的客户（不仅仅是“我”一个人，而是一类客户），你们有没有准备相应的解决方案或预案。
收起
What help can you offer if i have no degree and cannot meet the requirements of enrolment?
If I have a degree, is not up to the requirements for admission, you will have what plan to help?
If I do not have any degree or certification of completion to meet the qualifications for admission to the college/university, would you like to provide some solutions to help?