作业帮正拟透参萦绕事,未曾顿悟已经年是什么意思啊
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/08 12:14:31
正拟透参萦绕事,未曾顿悟已经年是什么意思啊
正拟透参萦绕事,未曾顿悟已经年是什么意思啊
正拟透参萦绕事,未曾顿悟已经年是什么意思啊
语出萧映《苍凉时代的灵魂之舞——20世纪40年代中国现代主义诗歌研究》
我苦苦追寻着缠绕心头的疑问,谁料到,未曾了悟,已是经年.
正拟：是为了与“未曾”对仗,拟：打算.有“正打算,还（沉湎）在”的意思.但翻译的时候为了语义的含蓄不一定要一字一字译出.我在翻译时强调了“透参”的状态,是为了突出意识到“未曾...已经年”的突然.
透参：即参透.
萦绕事：即萦绕心头的事.具体什么事,和作者主题有关,可能在标题中有透露.
经年：经过一年或若干年,一般用此词有感慨时光荏苒之意.
此去经年.——宋·柳永《雨霖铃》
经年不往.——明·宗臣《报刘一丈书》
基本上这个句子字义不难,不过放在特定情况下,别有深意.
欢迎指正.
楼上后半句翻译似有不妥,原句应为还没弄明白,时间已经逝去多年的意思.
正想着要参透缠绕身边的大小事端，还不曾一下子明了已经过去的岁月时光！
也或者可以解释为：
正打算要参透那些缠绕在心头的事情，还从来没有顿悟（一下子明白）的时候却发现已经过了很多年了。（指青春不在等）
正打算要参透那些缠绕在心头的事情，还从来没有顿悟（一下子明白）的时候却发现已经过了很多年了。（含义青春不在等，珍惜身边事）
出自武汉大学文学院萧映一篇诗集评论的标题：
“正拟透参萦绕事，未曾顿悟已经年”
——林雨诗集《沉》论（2006年5月20日）
收录在萧映《苍凉时代的灵魂之舞——20世纪40年代中国现代主义诗歌研究》中。
楼上几位解释接近原意，但对下句的解释都不够严谨。正确的解释应该是：
正打算参透眼前的事，却对已经过去的岁月还未明了。
经年：原意“经过若干年”。...
全部展开
出自武汉大学文学院萧映一篇诗集评论的标题：
“正拟透参萦绕事，未曾顿悟已经年”
——林雨诗集《沉》论（2006年5月20日）
收录在萧映《苍凉时代的灵魂之舞——20世纪40年代中国现代主义诗歌研究》中。
楼上几位解释接近原意，但对下句的解释都不够严谨。正确的解释应该是：
正打算参透眼前的事，却对已经过去的岁月还未明了。
经年：原意“经过若干年”。“已经年”对仗“萦绕事”，这里应指已经过去的岁月，对应正在发生的事。绝不能解释成“经过很多年”，那就不对仗了。
收起
正拟透参萦绕事,未曾顿悟已经年
苦苦追寻着缠绕心头的疑问，谁料到，未曾了悟，已是经年。
比较同意此种解释,呵呵。