谁能给我详细地说说“by a hair's breadth”这个短语的意思.我的语法书里写着是“险些儿,间不容发地”的意思.he escaped death by a hair's breadth,翻译是死里逃生.为什么不是翻译为“他险些儿从死亡

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/28 23:36:39

谁能给我详细地说说“by a hair's breadth”这个短语的意思.我的语法书里写着是“险些儿,间不容发地”的意思.he escaped death by a hair's breadth,翻译是死里逃生.为什么不是翻译为“他险些儿从死亡
谁能给我详细地说说“by a hair's breadth”这个短语的意思.
我的语法书里写着是“险些儿,间不容发地”的意思.he escaped death by a hair's breadth,翻译是死里逃生.为什么不是翻译为“他险些儿从死亡中逃过来了”呢?不懂,

谁能给我详细地说说“by a hair's breadth”这个短语的意思.我的语法书里写着是“险些儿,间不容发地”的意思.he escaped death by a hair's breadth,翻译是死里逃生.为什么不是翻译为“他险些儿从死亡
你说的那个意思就是没有逃出来.但实际上他逃出来了.

楼上正解

He escaped death by a hair's breadth.
他这回真是九死一生换句话来说就是他逃出来了
换中文的翻译就是有些不同的啦

每个版本都不一样，有道词典的是：他这回真是九死一生。

谁能给我详细地说说“by a hair's breadth”这个短语的意思.我的语法书里写着是“险些儿,间不容发地”的意思.he escaped death by a hair's breadth,翻译是死里逃生.为什么不是翻译为“他险些儿从死亡如何给有机物命名?我上了课,听了还是不懂啊,谁能详细说说. 谁能给我详细的说说等差等比数列错位减的具体方法如何培育香菇的食用菌种,谁能给我详细说说呢? 大侠详细给我说说谁能给我说说YY是什么意思? 谁能帮我详细地讲讲赵匡胤陈桥事变啊?看好多书上都提到陈桥事变,哪位高手能详细地给我说说赵匡胤陈桥事变的来龙去脉,具体经过,（一个爱看史书的菜鸟） round与around,cross与across我搞不明白,到底有什么区别?谁能给详细说说主? 弹簧材料S20C,SWB,是什么材质的?谁能详细地说说.如题.弹簧材料S20C,SWB,是什么材质的?谁能详细地说说谁能给我详细地解释一下“妖蛾子”是啥意思捏? 谁能给我详细地解释一下“妖蛾子”是啥意思捏?求大神帮助啥叫‘爱情’我不明白?谁能给我说说 Care for your hair的文章谁能给我一篇谁能给我发 gaga的hair 和 goverment hooker353222199@qq.com 谁能给我详细的内容韦达定理是什么?谁能给我具体说说. 食品的英文商标谁能给我说说~ 谁能给我说说古罗马的历史