作业帮RT
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/01 02:17:12
RT
RT
RT
我台湾人 多指教罗
"沙小" "三小" "啥小" 都一样
这要以台语发音 也是闽南语
"啥小" 第一音打不出 第二音念(ㄒ一ㄠˊ 音:洨)
音近(ㄕㄚ ㄒ一ㄠˊ )
ㄒ一ㄠˊ 台语音 是精液的意思 "看啥小" 就
是看什麼精液 (音近ㄎㄨㄚˋ(跨) ㄕㄚ(沙)
ㄒ一ㄠˊ )
当然不能直接翻译 引申意是:看什麼看 看什麼鬼
也有人直以国语音念"看啥小" 似乎较文雅
而"啥小" 就是 什麼精液 也不能直翻啊!
引申是 什麼啦? 什麼事?(粗鲁不悦语气或不耐烦)
例如你拍肩膀叫人 他可能转头回"啥小?"
(前音打不出后音念ㄒ一ㄠˊ)
适用粗鲁或没文化无教养之人 或好友(奇怪的表示友好方式 因为他知你不会生气)
也用於干架前
A:"你是想怎样啦!?"
B:"啥小!?(什麼)"(意:呛什麼呛 呛什麼鬼)
铳(ㄔㄨㄥˋ)台语音 "做"的意思
"冲啥小"(音近 ㄔㄨㄥˋ(铳) ㄕㄚ(沙) ㄒ一ㄠˇ(小))
就是 "做什麼!?" 的意思 以台语发音 不然就变
"冲什麼冲!?" "冲什麼啦!?"
前面那字可自由变换
不知道ㄒ一ㄠˊ真正意思的大有人在
只是跟著乱叫(当然只知道这是 什麼啦? 什麼事? 的意思)
题外话: 不好意思 请问大陆看得懂注音拼音吗?
我没冒犯的意思喔!