新概念英语第一册lesson 23The ones on the shelf.书里的翻译是:是架子上的那几只为什么要这样翻译啊?能不能翻译成:These glasses on the shelf.还有 but the sun is shining.可以把the去掉吗?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/11 12:12:29
新概念英语第一册lesson 23The ones on the shelf.书里的翻译是:是架子上的那几只为什么要这样翻译啊?能不能翻译成:These glasses on the shelf.还有 but the sun is shining.可以把the去掉吗?

新概念英语第一册lesson 23The ones on the shelf.书里的翻译是:是架子上的那几只为什么要这样翻译啊?能不能翻译成:These glasses on the shelf.还有 but the sun is shining.可以把the去掉吗?
新概念英语第一册lesson 23
The ones on the shelf.书里的翻译是:是架子上的那几只
为什么要这样翻译啊?
能不能翻译成:These glasses on the shelf.
还有 but the sun is shining.可以把the去掉吗?

新概念英语第一册lesson 23The ones on the shelf.书里的翻译是:是架子上的那几只为什么要这样翻译啊?能不能翻译成:These glasses on the shelf.还有 but the sun is shining.可以把the去掉吗?
不能.英语和汉语的区别中有一条就是：当修饰名词的定语是一个短语或一个句子时,必须放在该名词之后,称为定语后置.如：
一个站在窗前的女孩
其中定语为：一个站在窗前的
被修饰的名词是：女孩
翻译成英语就是：a girl in front of the window
同理：The ones on the shelf 中,被修饰的名词：the ones,定语：on the shelf
所以,翻译成汉语就应该是：架子上的那几只
the 不能去掉,天体前必须加“the”如：the moon月亮,the earth地球

新概念英语第一册Lesson 新概念英语第一册Lesson 新概念英语第一册 Lesson 35:Our village 新概念英语第一册 同步练习 Lesson 25 求 、新概念英语第一册 课文 一 至 十新概念英语 第一次 Lesson 1 至 Lesson 10 的 课文谢 、 新概念英语第一册 新概念英语第一册 新概念英语第一册 新概念英语第一册一级练习册答案lesson 23~24?最好把第一册一级练习册答案全打上来. 新概念英语第一册同步测试卷Test19(Lesson 109~114) 新概念英语同步测试卷答案Book1 Test13 第一册 Lesson 61 Lesson 65急用!12点以前给我! 新概念英语第一册79 新概念英语第一册 85 新概念英语第一册 课件 新概念英语第一册课件 新概念英语第一册有几课 新概念英语第一册txt 新概念英语第一册,求