请帮忙分析以下句子结构,American spy satellites looking for the radiation released from Soviet nuclear tests first detected gamma-ray bursts in 1967 but the details were kept classified until 1973.

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/06 00:43:09

请帮忙分析以下句子结构,American spy satellites looking for the radiation released from Soviet nuclear tests first detected gamma-ray bursts in 1967 but the details were kept classified until 1973.
请帮忙分析以下句子结构,
American spy satellites looking for the radiation released from Soviet nuclear tests first detected gamma-ray bursts in 1967 but the details were kept classified until 1973.

请帮忙分析以下句子结构,American spy satellites looking for the radiation released from Soviet nuclear tests first detected gamma-ray bursts in 1967 but the details were kept classified until 1973.
翻译：美国用来搜寻苏联核试验释放出的辐射的间谍卫星第一次侦测到伽马射线的爆发是在1967年,但是有关细节一直被保密到1973年.
结构：American spy satellites是主语,looking for the radiation released from Soviet nuclear tests这一大堆以现在分词做定语修饰American spy satellites.在这一大堆东西中,released from Soviet nuclear tests以过去分词做定语修饰radiation.first是状语,detected是谓语,gamma-ray是宾语,后面——疑为burst而不是bursts——是过去分词做定语修饰gamma-ray（如果是burst, 这里就出现两个正常的动词,那么谓语就会出问题）.but转折连词.the details第二句主语,were系动词,classified表语, were classified一起做谓语.until 1973时间状语修饰were classified.

American spy satellites looking for the radiation released from Soviet nuclear tests first detected gamma-ray bursts in 1967 but the details were kept classified until 1973.

句子结构并不复杂：

主干（主谓宾）：satellites detected gamma-ray bursts. - 卫星探测到伽马射线爆发。
looking for the radiation 是 satellites 的定语
released from Soviet nuclear tests 是 radiation 的定语
but 后面是转折，和前面句子是并列关系
be kept classified - 被保密，被视为机密的

翻译：

美国用来搜寻苏联核试验释放核辐射的间谍卫星首先于1967年探测到伽马射线爆发，然而此细节却一直保密至1973年。

难点是连续两个定语部分，翻译时可提前，用“...的”进行处理。

不明白可继续提问。

若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮，谢谢。

全部展开

寻找苏联核试验泄漏的辐射物的美国间谍卫星最先是在1967侦查到伽马射线的爆发，但细节直到1973年才被分类。（不知道翻译的对否）
主语是American spy satellites，looking for the radiation released from Soviet nuclear tests 是 American spy satellites的定语
谓语是detected
gamma-ray bursts in 1967 是宾语
but 是并列连词，后面的句子主语是the details
were kept classified 是谓语
until 1973是时间状语

收起

{American spy satellites (looking for the radiation) (released from Soviet nuclear tests))} {first
{主语} 现在分词短语做定语过去分词短语做定语
detected } {gamma-ra...

全部展开

{American spy satellites (looking for the radiation) (released from Soviet nuclear tests))} {first
{主语} 现在分词短语做定语过去分词短语做定语
detected } {gamma-ray bursts} ( in 1967) (but the details were kept classified until 1973.)
谓语简单句做宾语时间状语简单句

在1967年寻找苏联核试验中产生的核辐射的美国间谍卫星第一次检测到了γ射线的大爆发，具体细节问题一直封存到1973年。

收起

请帮忙分析以下句子结构,American spy satellites looking for the radiation released from Soviet nuclear tests first detected gamma-ray bursts in 1967 but the details were kept classified until 1973. 英语翻译请帮忙分析下句子结构请英语高手帮忙分析句子结构请英语高手帮忙分析下句子结构请帮忙分析下英语句式,主谓语,什么从句,句子结构谢谢The Statue of Liberty was originallyproposed in 1865 to commemorate the alliance of France with the American colonies during the American Revolution. 请帮忙分析下主要从请帮忙分析What kind of gaurantee will you provide us with?请帮忙分析这句句子的结构, 一个复杂的英语句子American use about seven tenths of their protein in the form of the meat.帮忙分析一下句子结构然后标准翻译请英语高手帮忙分析句子结构请英语高手帮忙分析下这个句子结构：I'm having trouble with my classmates. 请英语高手帮忙分析句子结构帮忙划分一下这个句子的结构.Thus,in the American economic system it is the demand of individual consumers,coupled with the desire of businessmen to maximize profits and the desire of individuals to 英语高手帮忙分析下句子结构英语高手帮忙分析下句子结构, 麻烦帮忙翻译以下句子并分析一下句子结构,谢谢Most graduate programs in American universities produce a product for which there is no market and develop skills for which there is diminishing demand , all at a rapidly rising cost. 请帮忙看以下句子是什么时态,有没有虚拟语气?帮我分析一下句子结构,时态,We’d have had to come home before the term was out anyway.” 请帮忙分析此句子结构we certainly except product to be available by next monday. 请帮忙分析一下这几个句子句型结构,谢谢!急! let me tell you what she looks like?请帮忙分析下句子结构请帮忙分析下这个简单的英语句子结构The friendship will still exist This is a red sun.请帮忙分析一下句子结构主谓宾是什么